Filmvertonung
Mehr...
Das gilt für Spielfilme genauso wie für Imagefilme, Produktpräsentationen, E-Learnings, Werbespots und Kunst- oder Animationsfilme. So entsteht Ihre Filmvertonung.
Wenn alle Effekte sitzen, die Synchronstimme schnurrt und die Übersetzung lipsync anliegt, mischen wir alle Zutaten in der Postproduktion zu einem stimmigen Ganzen und machen das Ergebnis sendetauglich auf Rundfunknorm. Ausgeruht und entspannt arbeitet es sich am besten – besonders wenn das Projekt in der Sprecher- und Regiekabine hohe Konzentration und Intensität erfordert. Für Projektpausen und Besprechungen stehen deshalb gemütliche Räume und korrektes Catering bereit. Mit dabei: Tischtennisplatte, Playstation und super Kaffeevollautomat. Die Film Vertonung kann starten! Die Filmvertonung kann starten!
Ein Synchronsprecher setzt seine Stimme ein, um das gesprochene Wort ivon einer Sprache in eine andere zu übertragen. Zumeiste handelt es sich dabei um eine fremdsprachige Produktion, die der Synchronsprecher in seine Muttersprache transferiert. Vom Englischen ins Deutsche oder vom Deutschen in einen speziellen chinesischen Dialekt – alles ist möglich!
Das Synchronsprechen hat nichts mit Vorlesen zu tun. Vielmehr geht es darum, den Text mit großem mimischem Aufwand und gestikulierend so einzusprechen, wie es der Auftraggeber wünscht. Das sieht zwar kein Zuschauer, doch der Zuhörer erkennt die allermeisten Regungen allein an der Stimme, zum Beispiel ein Lächeln.
Um die hohen Anforderungen kompromisslos zu erfüllen, sind unsere Synchronsprecher erstklassig ausgebildet. Sie verfügen über langjährige Erfahrungen in den Bereichen Moderation, Schauspiel und Synchronsprechen. Einige von ihnen wurden mit dem Deutschen Synchronpreis ausgezeichnet, unter anderem Tobias Meister als Stimme von Forest Whitaker im Film "der letzte König von Schottland".